Contra aquellos que nos gobiernan: Tolstói y el imperio

Featured Image -- 1489

Originally posted on ZozobraColectiva:

La figura de Lev Tolstói, reconocido y admirado novelista, pensador e intelectual ruso, no requiere presentación. Aún diríamos más: leer su nombre en una portada ya supone un acicate para comprar o leer ese libro que, de entre todos los que se publican, tiene la suerte de ir acompañado de una figura de tanta popularidad. Cabe matizar, sin embargo, que, si bien el público de lengua hispana conoce, al menos de oídas, los grandes títulos de la excelente narrativa tolstoiana, no puede decirse lo mismo de sus múltiples y viscerales incursiones en el ensayo o el texto filosófico. Es por esa razón que agradecemos iniciativas como la de los editores de Errata Naturae, que han buceado en la ingente obra del escritor ruso para acercarnos textos no traducidos hasta el momento a nuestra lengua.

Contra aquellos que nos gobiernan[1], de título provocador y voluntad revolucionaria, explora y desarrolla muchos…

View original 910 more words

Cuestión idiomática (a la luz de una vela)

Featured Image -- 1483

Originally posted on El Lector Profesional:

AVENTURAS DE UN LECTOR PROFESIONAL (V)

Un lector profesional tiene que estar preparado para todo. En uno de nuestros primeros textos (voilà) intentamos expresar esta idea, medio en serio medio en broma, de que el lector es el último mono, el chico para todo, ese tipo del que siempre podrás aprovecharte porque es muy bueno, o muy tonto, o muy pobre. Y tal pensamiento se justifica a nuestros ojos por algo que no explicaremos pero que sin duda ocurrió. Como tampoco queremos dejaros sin relato, y para salvaguardar la intimidad de los implicados, plantearemos una escena que no tuvo lugar más que en nuestra imaginación y que siendo totalmente impura y falsa quizás atrape, en su exageración, algún destello de realidad.

View original 854 more words

ENTREVISTA: Jekyll & Jill Editores

Featured Image -- 1465

Originally posted on El Lector Profesional:

Jessica Aliaga y Víctor Gomollón, o Víctor Gomollón y Jessica Aliaga, son las mentes pensantes detrás de uno de los proyectos editoriales más interesantes del panorama español. Su editorial Jekyll & Jill nació en Zaragoza el año 2011 para llenar un hueco importante en el sector – el del producto literario como experiencia de lectura y como objeto físico- y se puede decir que llevan casi un lustro sorprendiendo con unas ediciones cuidadas y pensadas al mínimo detalle. Con ellas dejan claro que su objetivo no ya es únicamente el público lector exigente (sólo hace falta pasearse por su catálogo de publicaciones para descubrir su gusto exquisito), sino aquél que también disfruta, como buen fetichista, con el libro-objeto.

View original 673 more words

“La gran caiguda” de Handke

“Diguem-ho clarament: el Handke és un pensador, un escriptor i un prosista excepcional. Les seves novel·les, que difícilment es poden considerar com a tal si les comparem amb allò que s’acostuma a vendre com a novel·la, són textos poc comuns, que semblaria que no expliquen res si no fos per què, en realitat, el miracle és que expressen i s’expressen de maneres excepcionals.Només cal revisar La mujer zurda –o l’adaptació que en van fer per al cinema – per a notar que la precisió i la qualitat de l’escriptura de Handke, lluny de la retòrica exuberant d’un Joyce, de la perversa minuciositat d’un Bernhard, o de la èpica d’un Broch o un Döblin, només es poden gaudir un cop perceps la importància de les decisions que pren i, sobretot, de les múltiples omissions, els silencis, que omplen els seus textos. Handke dóna importància al llenguatge que utilitza, i no només això, sinó que juga amb les paraules per veure fins a on el poden portar. Com a exemple només cal veure l’anàlisi que fa de la paraula pobresa a Desgracia impeorable, unes pàgines que només són a l’abast d’algú deutor d’una tradició cultural i filosòfica que vigila de molt de prop els mots amb què escriu.”

Segueix aquí.

“A contrapelo” de Huysmans

Con A contrapelo J.K. Huysmans decidió escribir un feroz ataque contra el naturalismo bajo un disfraz muy curioso: el texto se lee como un compendio de los placeres estéticos y sensuales de alguien ya sólo interesado en lo artificial, en lo delicado, en lo sublime, en aquellos productos surgidos de la mano del ser humano que consiguen llevar a límites insospechados lo que la naturaleza sólo proporciona en forma de semilla. Entre otras cosas, lo que hace es edificar con ejemplos y anti-ejemplos una casa-teoría en la que el mobiliario, los sabores, las imágenes y los recuerdos – y los libros, por supuesto- reflejan el estado interior del personaje y cambian y se modulan al tiempo que lo hace la sensibilidad de su morador. De lo que se trata es de construir un submundo “artificial” a partir de lo que ofrece el mundo “real”, un escondite en el que puedan colmarse todas las exigencias y todos los deseos de alguien que busca huir de la vulgaridad, de lo común.

Sigue aquí.